It can take up to 24 hours for the iTunes Store to get your latest update.
If you cannot wait that long, Podcast Connect has a neat feature to expedite the update.
However, be advised that this functionality should only be reserved for "emergency" purposes.
Log into your Podcast Connect account and select your podcast.
Click on Refresh Feed as illustrated bellow and confirm when the modal appears.